1
00:00:03,995 --> 00:00:09,700
♪ MTV... ♪
2
00:00:59,884 --> 00:01:01,319
Bom dia, Sra. Dutton.
3
00:01:01,319 --> 00:01:03,221
Bom dia, Mabel.
4
00:01:06,991 --> 00:01:09,760
Hum. Não consigo
aqui em breve.
5
00:01:16,834 --> 00:01:18,669
Sem cabo?
6
00:01:18,669 --> 00:01:20,304
Hoje não.
7
00:01:20,304 --> 00:01:22,607
Se alguém vier,
Vou mandar Steven com isso.
8
00:01:22,607 --> 00:01:24,408
Pelo menos poupe você
o passeio de carruagem.
9
00:01:24,408 --> 00:01:25,776
Então estarei esperando
para um homem
10
00:01:25,776 --> 00:01:28,846
quem nunca vem
em vez de um cabo.
11
00:01:28,846 --> 00:01:31,649
A carruagem me permite
para remover a esperança cedo,
12
00:01:31,649 --> 00:01:33,818
para que eu possa continuar meu dia.
13
00:01:52,670 --> 00:01:55,840
OK.
14
00:02:01,412 --> 00:02:03,314
Vamos.
15
00:02:03,314 --> 00:02:06,384
A vida se tornou uma série
de rotinas melancólicas.
16
00:02:11,489 --> 00:02:13,791
Como um cervo derrotado que
havia recuado profundamente
17
00:02:13,791 --> 00:02:16,427
para a floresta
para cuidar de suas feridas...
18
00:02:36,781 --> 00:02:40,451
Nossa família havia se perdido
no tédio da cura.
19
00:03:24,195 --> 00:03:28,132
O hobby de observar os jovens
o amor foi roubado dela,
20
00:03:28,132 --> 00:03:30,501
Jack escolhendo gastar
suas noites
21
00:03:30,501 --> 00:03:34,505
patrulhando a sede,
escolhendo a vingança em vez da paixão.
22
00:03:54,959 --> 00:03:57,895
Mandei chamar o médico.
23
00:03:57,895 --> 00:03:59,397
Para quê?
24
00:03:59,397 --> 00:04:00,931
Para você.
25
00:04:02,533 --> 00:04:05,836
Eu não vou dar comida de colher
e dar banho em dois, Emma...
26
00:04:05,836 --> 00:04:08,472
Você tem um filho,
ele precisa de você.
27
00:04:09,640 --> 00:04:11,876
Ele é um homem.
28
00:04:11,876 --> 00:04:14,145
Quem tem mulher.
29
00:04:14,145 --> 00:04:16,113
Ele não precisa de mim.
30
00:04:16,113 --> 00:04:19,050
Os filhos superam
mães, agora, não é?
31
00:04:20,217 --> 00:04:22,119
Torne-se mãe
antes de você me dar um sermão
32
00:04:22,119 --> 00:04:23,921
sobre filhos e o que eles fazem.
33
00:04:42,039 --> 00:04:45,443
Um bilhão de anos de vida
levou à posição da minha família
34
00:04:45,443 --> 00:04:47,345
nas montanhas de Montana.
35
00:04:48,612 --> 00:04:50,948
E apenas quatro Duttons
permaneceu nesta terra
36
00:04:50,948 --> 00:04:52,650
para sobreviver a mais uma geração.
37
00:04:55,786 --> 00:04:57,555
Estávamos em extinção.
38
00:05:16,207 --> 00:05:18,476
Quando chegarmos ao porto,
fique perto.
39
00:05:18,476 --> 00:05:20,845
Eu vim por Mombaça,
estava tudo bem.
40
00:05:20,845 --> 00:05:23,347
Você veio com um grupo
e seus motoristas esperando.
41
00:05:23,347 --> 00:05:24,815
Não temos nenhum dos dois.
42
00:05:26,350 --> 00:05:27,351
Fique perto.
43
00:05:29,787 --> 00:05:33,190
Nossa família
está condenado a viajar.
44
00:05:33,190 --> 00:05:36,360
Viagem da Irlanda
para escapar da pobreza.
45
00:05:37,995 --> 00:05:41,999
Viagem do Tennessee
para escapar da guerra.
46
00:05:41,999 --> 00:05:44,702
Viagem de Kentucky
para oferecer salvação.
47
00:05:46,170 --> 00:05:50,408
Viagem da África
em busca de vingança.
48
00:05:58,048 --> 00:06:00,918
Montana é o ímã agora.
49
00:06:00,918 --> 00:06:02,787
É a próxima jornada.
50
00:06:04,688 --> 00:06:08,826
E para meu irmão mais novo,
será o último.
51
00:06:27,478 --> 00:06:29,346
Obrigado.
52
00:06:29,346 --> 00:06:31,482
Quando você voltar, Spencer?
53
00:06:31,482 --> 00:06:33,717
Eu não volto.
54
00:06:33,717 --> 00:06:36,287
Isso é um adeus.
55
00:06:36,287 --> 00:06:39,223
Última viagem para
um amigo está livre.
56
00:06:39,223 --> 00:06:41,192
Obrigado.
57
00:06:44,128 --> 00:06:47,198
Você disse para ficar perto. Ah.
58
00:06:49,333 --> 00:06:50,401
Vamos.
59
00:07:45,689 --> 00:07:47,358
Eu preciso reservar
passagem para a América.
60
00:07:47,358 --> 00:07:50,227
América? E como você
espera fazer isso?
61
00:07:50,227 --> 00:07:51,695
Você me diz.
62
00:07:51,695 --> 00:07:53,531
Não temos forros
para os Estados.
63
00:07:53,531 --> 00:07:55,466
Posso reservar-te para Londres.
64
00:07:55,466 --> 00:07:57,334
Você pode providenciar transporte
de lá.
65
00:07:57,334 --> 00:07:58,569
Reserve-me para Londres.
66
00:07:58,569 --> 00:07:59,737
Qual classe de viagem?
67
00:07:59,737 --> 00:08:01,605
O mais barato.
68
00:08:01,605 --> 00:08:03,841
A primeira aula é
quarenta libras por passageiro.
69
00:08:03,841 --> 00:08:06,377
São trinta para a classe turística,
70
00:08:06,377 --> 00:08:08,679
mas a senhora vai
derreter sob o arco,
71
00:08:08,679 --> 00:08:10,714
enquanto você vai guerrear
com os ratos, senhor.
72
00:08:10,714 --> 00:08:12,783
E não me refiro a roedores.
73
00:08:12,783 --> 00:08:14,451
Primeira aula, então.
74
00:08:14,451 --> 00:08:15,886
Quanto tempo dura a viagem?
75
00:08:15,886 --> 00:08:17,488
Depende do tráfego
no Suez.
76
00:08:17,488 --> 00:08:19,256
Um mês, mais ou menos...
77
00:08:19,256 --> 00:08:21,559
Sua embarcação
é o RMS Francônia.
78
00:08:21,559 --> 00:08:23,260
Você embarcará...
79
00:08:23,260 --> 00:08:24,762
11 de novembro.
80
00:08:24,762 --> 00:08:26,897
São três semanas.
81
00:08:26,897 --> 00:08:28,766
Mal posso esperar três semanas.
82
00:08:28,766 --> 00:08:31,235
Qual é outra opção?
83
00:08:31,235 --> 00:08:33,237
Não sei.
Teremos que descobrir.
84
00:08:38,375 --> 00:08:39,944
Não há
outras opções, senhor.
85
00:10:37,761 --> 00:10:39,263
Chame as meninas.
86
00:11:14,998 --> 00:11:16,233
Para onde ela foi?
87
00:11:18,969 --> 00:11:20,070
Eu não... eu não sei.
88
00:11:23,707 --> 00:11:25,109
Se você não sabe,
por que você está chorando?
89
00:11:28,846 --> 00:11:31,482
O que tem
inocente para temer?
90
00:11:31,482 --> 00:11:36,186
O medo é o fedor
de culpa, criança.
91
00:11:36,186 --> 00:11:39,189
E você cheira a isso.
92
00:11:40,858 --> 00:11:42,092
Para onde ela foi?
93
00:11:44,495 --> 00:11:45,529
Não sei.
94
00:11:47,631 --> 00:11:49,066
Não sei!
95
00:12:06,683 --> 00:12:12,356
Quando você não conta
a verdade, você ajuda um pecador.
96
00:12:13,791 --> 00:12:18,896
Para ajudar um pecador
é um pecado em si, criança.
97
00:12:21,665 --> 00:12:26,370
Ajudar um assassino é tomar banho
no sangue de suas vítimas.
98
00:12:26,370 --> 00:12:28,739
Eu te disse... verdade.
99
00:12:30,841 --> 00:12:33,410
Ela foi para casa.
100
00:12:37,014 --> 00:12:38,682
Caminhando...
101
00:12:38,682 --> 00:12:40,617
Quatrocentas milhas...
102
00:12:40,617 --> 00:12:44,254
Através de terras áridas
e deserto e desfiladeiros...
103
00:12:44,254 --> 00:12:45,789
Sem assistência.
104
00:12:45,789 --> 00:12:47,257
Sem suprimentos...
105
00:12:48,325 --> 00:12:50,327
Você espera que eu
aceitar isso como um fato?
106
00:12:53,163 --> 00:12:55,732
Você se desviou
da luz.
107
00:12:55,732 --> 00:12:58,402
Abandonei isso.
108
00:12:58,402 --> 00:13:00,704
O diabo comanda você agora.
109
00:13:00,704 --> 00:13:03,140
Você é a marionete dele.
110
00:13:03,140 --> 00:13:09,279
Ele trabalha sua boca imunda
com suas pequenas cordas.
111
00:13:09,279 --> 00:13:13,984
Você vai me dizer a verdade
ou eu entregarei você a ele.
112
00:14:55,059 --> 00:14:56,360
Traga-a de volta para mim.
113
00:19:27,698 --> 00:19:30,134
- É só você?
- Minha noiva.
114
00:19:30,134 --> 00:19:32,136
Noiva...
Uma mulher.
115
00:19:32,136 --> 00:19:35,439
Senhor, isso...
este navio é uma traineira.
116
00:19:35,439 --> 00:19:37,741
Os quartos, eles são...
117
00:19:37,741 --> 00:19:41,311
Eles são marinheiros, eles são...
eles são marinheiros.
118
00:19:41,311 --> 00:19:43,847
Uma mulher a bordo? Não.
119
00:19:43,847 --> 00:19:45,549
Ela é bonita?
120
00:19:45,549 --> 00:19:47,384
Ela vai tirar seu fôlego.
121
00:19:47,384 --> 00:19:48,719
Você está louco?
122
00:19:48,719 --> 00:19:50,053
Não.
123
00:19:50,053 --> 00:19:51,155
Eles vão te jogar ao mar
124
00:19:51,155 --> 00:19:52,823
e mantenha a mulher
para si mesmos. Não.
125
00:19:59,396 --> 00:20:01,231
Eu tenho uma ideia para você.
126
00:20:01,231 --> 00:20:03,467
Aquele velho.
127
00:20:03,467 --> 00:20:06,069
Ele está transportando
um rebocador para o Suez.
128
00:20:06,069 --> 00:20:08,772
Depois de chegar ao Suez você
pode conseguir passagem para qualquer lugar.
129
00:20:08,772 --> 00:20:11,041
Ele está procurando ajudantes de convés.
130
00:20:11,041 --> 00:20:13,777
Já trabalhou em um deck?
131
00:20:13,777 --> 00:20:15,179
Não.
132
00:20:16,513 --> 00:20:19,349
Melhor você mentir. Diga sim.
133
00:20:20,484 --> 00:20:22,486
Vir.
134
00:20:25,689 --> 00:20:27,057
Luca!
135
00:20:28,792 --> 00:20:32,896
Lucca, você encontrou
algum marinheiro ainda?
136
00:20:32,896 --> 00:20:36,400
Não, ninguém quer
para transportar um rebocador.
137
00:20:36,400 --> 00:20:40,604
Todo o dinheiro está no comerciante
navios e baleeiros.
138
00:20:40,604 --> 00:20:42,139
Bem, eu tenho um para você aqui.
139
00:20:46,310 --> 00:20:48,779
Parece um caçador.
140
00:20:48,779 --> 00:20:51,782
Preciso de transporte para um porto
isso me leva à Grã-Bretanha.
141
00:20:51,782 --> 00:20:54,685
Eu posso pagar.
142
00:20:54,685 --> 00:20:56,787
E estou disposto a trabalhar.
143
00:20:56,787 --> 00:20:58,555
Quanto você quer pagar?
144
00:20:58,555 --> 00:21:01,225
Os navios de cruzeiro cobram 30.
Eu vou te pagar isso.
145
00:21:01,225 --> 00:21:04,328
Trinta libras para limpar o convés
e arrumar o equipamento?
146
00:21:07,397 --> 00:21:10,868
Tudo bem.
Você tem um acordo.
147
00:21:12,102 --> 00:21:13,837
Saímos na primeira luz.
148
00:21:13,837 --> 00:21:16,540
Porto nove, rampa 52.
149
00:21:19,209 --> 00:21:20,477
Gás mostarda.
150
00:21:24,448 --> 00:21:25,549
Como você sabe disso?
151
00:21:25,549 --> 00:21:30,254
Usado para comandar um transatlântico
transformado em hospital.
152
00:21:30,254 --> 00:21:33,690
Traga os meninos
bata com aquela mostarda.
153
00:21:35,559 --> 00:21:37,761
Uma vez que você viu aqueles garotos...
154
00:21:37,761 --> 00:21:39,630
Não há como não ver isso.
155
00:21:39,630 --> 00:21:41,899
Você simplesmente sabe disso
quando você olha para ele.
156
00:21:44,067 --> 00:21:47,170
Sr. Caçador...
157
00:21:47,170 --> 00:21:49,473
Amanhã vamos fazer
um marinheiro fora de você.
158
00:23:56,066 --> 00:23:57,634
Seu pai corre com seu cavalo.
159
00:24:01,838 --> 00:24:03,040
Hank.
160
00:24:06,143 --> 00:24:08,912
Hank. Por que Hank?
161
00:24:08,912 --> 00:24:11,515
Quando eles nos fizeram
escolha nomes,
162
00:24:11,515 --> 00:24:14,684
todo mundo estava
escolhendo George ou Jim.
163
00:24:14,684 --> 00:24:17,821
Ninguém estava escolhendo Hank
então eu escolhi.
164
00:24:21,725 --> 00:24:23,660
Isto não faz parte do Rez.
165
00:24:23,660 --> 00:24:25,429
Não faz parte de nada.
166
00:24:25,429 --> 00:24:26,997
É por isso que estou aqui.
167
00:24:26,997 --> 00:24:29,466
Isso não faz sentido.
168
00:24:29,466 --> 00:24:31,902
As ovelhas pertencem
para o povo.
169
00:24:31,902 --> 00:24:34,704
Se o governo descobrir
nós os pegamos,
170
00:24:34,704 --> 00:24:37,474
o governo vai levá-los.
171
00:24:37,474 --> 00:24:38,842
Por que eles os levariam?
172
00:24:40,310 --> 00:24:41,845
Por que eles levariam você?
173
00:24:51,388 --> 00:24:53,323
Estou em apuros.
174
00:24:55,926 --> 00:24:59,229
Eu matei a freira que me bateu,
175
00:25:00,931 --> 00:25:03,166
e eu matei a freira
quem me estuprou.
176
00:25:05,102 --> 00:25:07,337
Agora eles virão
e me mate.
177
00:25:12,809 --> 00:25:16,546
Eu os venci...
178
00:25:16,546 --> 00:25:18,615
sufocou um
e esfaqueou o outro.
179
00:25:37,801 --> 00:25:38,935
Eles fizeram isso?
180
00:25:42,339 --> 00:25:43,874
Eu diria que eles mereceram.
181
00:25:48,712 --> 00:25:50,714
Você vem para casa comigo.
182
00:25:50,714 --> 00:25:52,949
Vou mandar uma mensagem para o seu pai.
183
00:25:56,153 --> 00:25:58,488
Talvez devêssemos
vá para o Canadá.
184
00:25:58,488 --> 00:26:00,524
Não, Canadá.
185
00:26:00,524 --> 00:26:02,125
Pior é o Canadá.
186
00:26:04,227 --> 00:26:08,465
Primeiro encontramos seu pai,
então encontramos um lugar.
187
00:26:38,161 --> 00:26:39,729
E as nossas faixas?
188
00:26:43,300 --> 00:26:44,868
Quais faixas?
189
00:26:58,397 --> 00:27:00,499
É incrível.
190
00:27:04,736 --> 00:27:06,371
Este é seu?
191
00:27:06,371 --> 00:27:09,074
Pertence ao banco.
192
00:27:10,208 --> 00:27:13,745
A viúva de Strafford fez as malas.
Em direção ao leste.
193
00:27:13,745 --> 00:27:16,515
Aquela fazenda faz fronteira
o Yellowstone.
194
00:27:16,515 --> 00:27:18,050
Vai para as montanhas?
195
00:27:18,050 --> 00:27:20,752
Mais terras montanhosas
do que o Yellowstone.
196
00:27:20,752 --> 00:27:22,487
eu não sei sei muito
sobre minas,
197
00:27:22,487 --> 00:27:25,490
mas se eu estivesse construindo um...
198
00:27:26,858 --> 00:27:28,126
Eu construiria lá.
199
00:27:30,262 --> 00:27:32,964
Riachos de primavera
através de ambos os cânions.
200
00:27:35,000 --> 00:27:36,068
Veja aqui?
201
00:27:40,272 --> 00:27:43,241
Cabeceiras, aqui.
202
00:27:43,241 --> 00:27:46,178
Mais um aqui...
203
00:27:46,178 --> 00:27:49,314
Alimente-se
para o Yellowstone.
204
00:27:49,314 --> 00:27:51,950
- E ao sul fica o Parque.
- Sim.
205
00:27:54,119 --> 00:27:56,354
E ela abandonou.
206
00:27:58,490 --> 00:27:59,725
Foi embora.
207
00:27:59,725 --> 00:28:03,528
Agora é do banco também,
Tenho certeza.
208
00:28:03,528 --> 00:28:05,697
Todos esses fazendeiros
aproveitaram suas terras
209
00:28:05,697 --> 00:28:08,567
para construir seus rebanhos.
210
00:28:08,567 --> 00:28:11,770
Única maneira de ganhar dinheiro com vacas
agora é roubá-los.
211
00:28:13,505 --> 00:28:17,309
Arranja-me mais destes.
Qualquer um que você possa fugir.
212
00:28:18,410 --> 00:28:21,379
Vamos sufocar esse Dutton.
213
00:28:21,379 --> 00:28:23,482
Quanta terra você quer?
214
00:28:23,482 --> 00:28:24,683
Eu quero tudo.
215
00:28:27,953 --> 00:28:30,655
Eu quero o vale inteiro.
216
00:28:57,349 --> 00:28:58,650
Onde você alimenta a madeira?
217
00:28:58,650 --> 00:29:00,118
Funciona com gás.
218
00:29:00,118 --> 00:29:02,254
Gás de onde?
219
00:29:02,254 --> 00:29:04,022
Está canalizado para dentro de casa.
220
00:29:12,230 --> 00:29:14,566
Onde você mora, Banner?
221
00:29:14,566 --> 00:29:17,536
Eu tenho uma propriedade no norte
nas montanhas.
222
00:29:17,536 --> 00:29:18,804
Log e grama?
223
00:29:20,505 --> 00:29:24,109
- Sim.
- Nunca morei em uma cidade.
224
00:29:24,109 --> 00:29:25,477
Nunca.
225
00:29:29,314 --> 00:29:31,550
No país,
você sobrevive ao seu entorno,
226
00:29:31,550 --> 00:29:34,419
ou tentar, de qualquer maneira.
227
00:29:34,419 --> 00:29:37,889
É o máximo que um homem pode reunir
quando ele abandona a civilização.
228
00:29:40,158 --> 00:29:43,395
As cidades são o domínio
seu entorno.
229
00:29:55,273 --> 00:29:58,577
As necessidades tornam-se confortos.
230
00:29:58,577 --> 00:30:00,378
Na natureza, a disponibilidade
de água
231
00:30:00,378 --> 00:30:02,614
determina se você
sobreviveu ao dia.
232
00:30:04,082 --> 00:30:05,317
Na cidade...
233
00:30:08,220 --> 00:30:10,455
O que há de mais precioso
de recursos...
234
00:30:12,991 --> 00:30:14,659
torna-se uma reflexão tardia.
235
00:30:16,361 --> 00:30:18,230
Chega de tronco e grama para você.
236
00:30:19,764 --> 00:30:21,299
É seu.
237
00:30:23,068 --> 00:30:25,003
Agora você também é um mestre.
238
00:31:04,976 --> 00:31:08,580
Difícil construir um rebanho quando
você vende todas as novilhas.
239
00:31:08,580 --> 00:31:12,817
Não estamos construindo isso.
Estamos diminuindo isso.
240
00:31:12,817 --> 00:31:15,353
Todo mundo está saindo.
241
00:31:15,353 --> 00:31:17,589
Nunca pensei que veria esse dia.
242
00:31:17,589 --> 00:31:19,457
Ouvi algumas de suas mãos
foi para Hollywood
243
00:31:19,457 --> 00:31:23,962
com os meninos Strafford para brincar
cowboy nos filmes mudos.
244
00:31:23,962 --> 00:31:25,497
Esse também é o seu plano?
245
00:31:29,234 --> 00:31:31,736
Eles podem brincar de cowboy
tudo o que eles querem.
246
00:31:31,736 --> 00:31:33,438
eu vou ficar
fazendo isso de verdade.
247
00:31:33,438 --> 00:31:34,973
Você continua vendendo seu rebanho
248
00:31:34,973 --> 00:31:36,908
você não vai ter
nada para cowboy.
249
00:31:39,778 --> 00:31:42,380
Leve isso para o caixa,
ela vai te pagar.
250
00:32:06,371 --> 00:32:08,640
O que aconteceu?
251
00:32:08,640 --> 00:32:10,375
O médico diz que ele precisa de luz solar.
252
00:32:51,583 --> 00:32:53,418
Veja como você está com raiva.
253
00:32:54,786 --> 00:32:56,554
Brewsters esgotados.
254
00:32:56,554 --> 00:32:58,923
Straffords se foi.
Meus pais se foram...
255
00:32:58,923 --> 00:33:01,026
Você está certo, estou com raiva.
256
00:33:01,026 --> 00:33:04,696
Não podemos vencer...
257
00:33:04,696 --> 00:33:06,898
Nenhum líder.
258
00:33:08,466 --> 00:33:10,268
Não é possível vencer sem um líder.
259
00:33:10,268 --> 00:33:12,937
Eu posso liderá-los.
260
00:33:12,937 --> 00:33:14,672
Eles não vão te seguir.
261
00:33:14,672 --> 00:33:17,742
Ainda não.
262
00:33:17,742 --> 00:33:19,844
Isso deve ser feito corretamente.
263
00:33:19,844 --> 00:33:21,379
Ou perdemos tudo.
264
00:33:35,693 --> 00:33:36,895
Você envelheceu.
265
00:33:38,596 --> 00:33:40,765
Já já fui velho, filho.
266
00:33:48,306 --> 00:33:51,409
Acho que vou ter que aprender
como atirar com a mão esquerda.
267
00:33:54,446 --> 00:33:56,247
Os filhos da puta me pegaram
muito bom, né?
268
00:33:58,983 --> 00:34:00,151
Nós vamos recuperá-los.
269
00:34:16,167 --> 00:34:18,136
Ele está levando isso muito a sério.
270
00:34:18,136 --> 00:34:20,171
Isso custou a ele
mais do que ninguém.
271
00:34:21,573 --> 00:34:23,608
Mantenha-o por perto.
272
00:34:23,608 --> 00:34:25,677
Não deixe ele ir
mais para a cidade.
273
00:34:29,581 --> 00:34:32,150
Você começou a contratar
agentes pecuários?
274
00:34:32,150 --> 00:34:35,053
Xerife tem
comecei a entrevistar.
275
00:34:35,053 --> 00:34:38,723
Não. Você tem que fazer isso.
276
00:34:38,723 --> 00:34:41,392
Você tem que olhar nos olhos deles.
277
00:34:41,392 --> 00:34:43,862
Não confie nos charmosos.
278
00:34:43,862 --> 00:34:45,864
Os encantadores trabalham para ele.
279
00:34:49,501 --> 00:34:52,036
Se ele for inteligente, ele tem
alguém para apoiá-lo.
280
00:34:54,506 --> 00:34:56,808
Alguém com dinheiro.
281
00:34:56,808 --> 00:34:58,776
Por que você acha isso?
282
00:34:58,776 --> 00:35:01,179
Porque é isso que eu faria,
283
00:35:01,179 --> 00:35:03,848
se eu estivesse no lugar dele.
284
00:35:03,848 --> 00:35:05,984
Eu acho difícil
acredite que alguém
285
00:35:05,984 --> 00:35:08,553
apoiaria aquele monstro.
286
00:35:08,553 --> 00:35:12,557
Levaria outro
monstro, isso é certo.
287
00:35:14,292 --> 00:35:17,962
Quem é o único homem
neste estado
288
00:35:17,962 --> 00:35:22,100
benefícios se os fazendeiros
sair?
289
00:35:24,402 --> 00:35:29,140
Qual é o único negócio que
não tem recessões?
290
00:35:30,608 --> 00:35:31,843
Ouro.
291
00:35:35,413 --> 00:35:37,849
Você pode começar com sólido
alimentos amanhã.
292
00:35:37,849 --> 00:35:40,418
Aveia. Arroz.
293
00:35:40,418 --> 00:35:42,520
Sem graça.
294
00:35:42,520 --> 00:35:44,989
Tenha alguns de seus cowboys
ajudá-lo a caminhar.
295
00:35:44,989 --> 00:35:46,791
Você precisa começar a se mover.
296
00:35:46,791 --> 00:35:47,992
Vou verificar você na próxima semana.
297
00:35:53,765 --> 00:35:56,701
Cowboys não entendem
me ver assim.
298
00:35:56,701 --> 00:35:58,303
Eu vou te ajudar.
299
00:35:59,837 --> 00:36:02,006
Você vai ter que
porque eles estão indo embora.
300
00:36:02,006 --> 00:36:06,244
Você perdeu peso suficiente,
Aposto que consigo carregar você sozinho.
301
00:36:08,146 --> 00:36:09,881
Acho que vamos descobrir.
302
00:36:24,762 --> 00:36:27,465
Não foi isso que você prometeu.
303
00:36:27,465 --> 00:36:29,901
Você não perdeu nada
que eu não perdi.
304
00:36:29,901 --> 00:36:31,536
Eu também sou órfão agora.
305
00:36:31,536 --> 00:36:34,606
E tudo o que temos é um ao outro
e eu nem tenho isso.
306
00:36:34,606 --> 00:36:37,842
O dia do nosso casamento chegou e
foi sem nenhuma menção a isso.
307
00:36:37,842 --> 00:36:40,812
Nós não...
Nós não falamos.
308
00:36:40,812 --> 00:36:43,881
Você nem me toca.
309
00:36:43,881 --> 00:36:46,284
Eu tenho tanto
direito de odiar o homem como você faz,
310
00:36:46,284 --> 00:36:47,652
mas eu não.
311
00:36:47,652 --> 00:36:50,321
Porque o ódio leva
todo o seu coração,
312
00:36:50,321 --> 00:36:52,490
cada pedacinho disso.
313
00:36:52,490 --> 00:36:54,525
Não deixa espaço para o amor.
314
00:36:56,861 --> 00:36:57,962
Eu escolho não odiá-lo,
315
00:36:57,962 --> 00:36:59,931
então há espaço
meu coração por você.
316
00:37:02,100 --> 00:37:05,603
Se você não fizer o mesmo por mim,
então me leve para a cidade.
317
00:37:07,972 --> 00:37:09,474
Mande-me para casa, Jack.
318
00:37:36,367 --> 00:37:38,336
Olha o tamanho
desta prisão.
319
00:37:39,103 --> 00:37:40,972
É nisso que estou, Jack.
320
00:37:40,972 --> 00:37:42,140
Não, você não está.
321
00:37:42,140 --> 00:37:44,008
É uma prisão.
322
00:37:44,008 --> 00:37:46,377
Você fez isso
colocar uma prisão.
323
00:37:46,377 --> 00:37:50,581
Não é uma prisão.
Não é.
324
00:37:50,581 --> 00:37:54,485
Está em casa.
É a sua casa.
325
00:37:54,485 --> 00:37:56,421
Eu sou seu marido.
326
00:37:56,421 --> 00:37:57,855
Ainda não, você não está.
327
00:38:02,860 --> 00:38:04,629
Não precisamos de um casamento
para se casar.
328
00:38:06,464 --> 00:38:07,598
Não precisamos de uma igreja.
329
00:38:08,833 --> 00:38:10,835
Estamos parados na frente
de Deus neste momento.
330
00:38:17,642 --> 00:38:20,578
Eu, Jack Dutton, levo você,
331
00:38:20,578 --> 00:38:24,048
Liz Strafford, para ser minha
esposa legalmente casada.
332
00:38:25,083 --> 00:38:27,285
Ter e segurar,
333
00:38:27,285 --> 00:38:30,488
na doença e na saúde,
334
00:38:30,488 --> 00:38:32,824
para os mais ricos e para os mais pobres...
335
00:38:32,824 --> 00:38:35,159
Para melhor ou para pior,
336
00:38:35,159 --> 00:38:36,961
tanto tempo
como nós dois viveremos -
337
00:38:50,508 --> 00:38:52,210
Estamos apenas pela metade.
338
00:38:53,244 --> 00:38:54,879
Você tem que dizer isso de volta.
339
00:39:05,490 --> 00:39:07,258
O sol é bom.
340
00:39:08,860 --> 00:39:10,762
Como soa um pouco de arroz?
341
00:39:10,762 --> 00:39:12,397
Parece uma merda.
342
00:39:13,965 --> 00:39:16,200
Não temos um
bife na caixa de gelo?
343
00:39:16,200 --> 00:39:19,237
Hum, mm, mm.
O médico disse--
344
00:39:19,237 --> 00:39:22,206
Se nove balas não matarem
eu duvido que um bife o faça.
345
00:39:22,206 --> 00:39:24,041
Vou cozinhar um frango.
346
00:39:24,041 --> 00:39:25,243
Com arroz...
347
00:39:25,243 --> 00:39:28,446
Ele disse arroz,
você está comendo arroz.
348
00:39:28,446 --> 00:39:29,981
Frango e arroz.
349
00:39:31,315 --> 00:39:33,017
Essa não é a última refeição de ninguém.
350
00:39:34,318 --> 00:39:35,620
Exatamente.
351
00:40:45,998 --> 00:40:47,700
Você planejou
ao deixar um bilhete?
352
00:40:49,402 --> 00:40:50,803
Está na cômoda.
353
00:40:57,309 --> 00:40:58,611
O que isso diz?
354
00:41:01,547 --> 00:41:03,215
Diz que esta viagem
é muito perigoso.
355
00:41:04,650 --> 00:41:07,820
Envelope tem dinheiro para que você possa
passagem do livro de volta a Londres.
356
00:41:07,820 --> 00:41:09,755
Diz que vou mandar buscar
você quando for seguro.
357
00:41:11,991 --> 00:41:12,992
Diz muito.
358
00:41:18,697 --> 00:41:22,334
Não há envio
para mim, Spencer.
359
00:41:22,334 --> 00:41:26,839
Nós temos uma vida juntos
ou vivemos nossas vidas separados.
360
00:41:28,541 --> 00:41:30,576
Você pode fazer isso?
361
00:41:30,576 --> 00:41:32,445
Você pode viver o seu
vida sem mim?
362
00:41:42,955 --> 00:41:44,824
Você só consegue
para me escolher uma vez.
363
00:41:46,992 --> 00:41:49,061
A escolha não será
ser oferecido novamente.
364
00:41:57,970 --> 00:41:59,105
Pegue suas coisas.
365
00:42:23,095 --> 00:42:25,865
Você enviou um telegrama?
366
00:42:25,865 --> 00:42:29,168
Contando a eles
você está voltando para casa.
367
00:42:29,168 --> 00:42:30,903
Não é possível enviar uma transferência
daqui para os Estados Unidos.
368
00:42:33,072 --> 00:42:35,374
Os navios podem.
369
00:42:35,374 --> 00:42:36,909
Eles têm rádios que
pode enviar sinais
370
00:42:36,909 --> 00:42:38,410
mil milhas ou mais.
371
00:42:38,410 --> 00:42:40,279
Eu visitei o leme
na nossa passagem.
372
00:42:40,279 --> 00:42:41,847
O capitão me mostrou como
eles enviam mensagens
373
00:42:41,847 --> 00:42:46,619
de navio em navio
até chegarem a Londres.
374
00:42:46,619 --> 00:42:48,821
De Londres, eles podem telegrafar
em qualquer lugar dos Estados Unidos.
375
00:43:26,492 --> 00:43:29,728
Você precisa de permissão
para embarcar neste navio, senhor.
376
00:43:29,728 --> 00:43:30,829
Desculpas.
377
00:43:32,231 --> 00:43:35,201
A passagem pode ser reservada no
Escritório do Union Castle em Hudson--
378
00:43:35,201 --> 00:43:37,036
Eu não preciso de passagem.
379
00:43:37,036 --> 00:43:38,437
Eu preciso de um favor.
380
00:43:40,139 --> 00:43:43,108
Minha família nos Estados Unidos
sofreu uma tragédia.
381
00:43:43,108 --> 00:43:46,011
Devo voltar para casa.
Com pressa.
382
00:43:46,011 --> 00:43:49,848
Estou saindo hoje
e preciso enviar uma mensagem.
383
00:43:49,848 --> 00:43:53,252
Você poderia usar o rádio
e enviar uma mensagem para mim?
384
00:43:58,057 --> 00:44:00,159
Posso enviar essa mensagem.
385
00:44:00,159 --> 00:44:02,995
Precisaremos do nome do destinatário
e para onde enviar o cabo.
386
00:44:10,069 --> 00:44:11,237
Escreva aqui, senhor.
387
00:44:11,237 --> 00:44:12,805
E a mensagem.
388
00:44:33,592 --> 00:44:35,361
- Obrigado.
- Foi um prazer, senhor.
389
00:44:42,434 --> 00:44:44,837
Por que você está sorrindo?
390
00:44:44,837 --> 00:44:47,273
Eu sou extraordinariamente
satisfeito comigo mesmo.
391
00:44:47,273 --> 00:44:49,174
Você deveria estar sorrindo também.
392
00:44:49,174 --> 00:44:50,743
Estou me mostrando bastante engenhoso
nesta jornada
393
00:44:50,743 --> 00:44:52,044
e ainda nem saímos.
394
00:44:52,044 --> 00:44:54,813
Não há como dizer
Vou salvar o dia seguinte.
395
00:44:54,813 --> 00:44:56,749
Sim. Não há como dizer.
396
00:44:56,749 --> 00:44:58,083
Ah, me desculpe.
397
00:44:58,083 --> 00:45:00,853
Minha natureza jovial está infringindo
sobre o seu mau humor?
398
00:45:04,790 --> 00:45:07,660
Você não vai fazer
isso durante toda a viagem, não é?
399
00:45:07,660 --> 00:45:09,762
- Fazer o quê?
- Falar.
400
00:45:09,762 --> 00:45:11,897
Falo quando estou nervoso.
401
00:45:11,897 --> 00:45:14,166
Se você falasse tão bem, você poderia
corte minha conversa pela metade,
402
00:45:14,166 --> 00:45:16,468
mas não, você está muito ocupado de mau humor,
403
00:45:16,468 --> 00:45:18,003
o que me faz duvidar de tudo,
404
00:45:18,003 --> 00:45:19,571
o que me deixa mais nervoso,
405
00:45:19,571 --> 00:45:22,274
o que significa que devo dobrar
minha conversa para compensar.
406
00:45:27,146 --> 00:45:28,781
Francamente, estou chocado
isso te incomoda.
407
00:45:28,781 --> 00:45:30,949
A maioria dos homens acha
bastante cativante.
408
00:45:30,949 --> 00:45:34,853
Eu tagarelei em muitos
um namoro, posso garantir.
409
00:45:34,853 --> 00:45:36,288
Não tenho dúvidas.
410
00:45:39,625 --> 00:45:41,960
É isso.
411
00:45:41,960 --> 00:45:43,529
Isso é o que?
412
00:45:43,529 --> 00:45:45,431
Nosso navio.
413
00:45:45,431 --> 00:45:46,432
O que é?
414
00:45:46,432 --> 00:45:47,966
Rebocador.
415
00:45:47,966 --> 00:45:51,003
Spencer, eu não acho
esses são supostos
416
00:45:51,003 --> 00:45:53,072
para sair do porto.
417
00:45:53,072 --> 00:45:54,440
Este está saindo do porto.
418
00:46:07,886 --> 00:46:09,488
Eu deveria perguntar
permissão?
419
00:46:12,858 --> 00:46:14,860
Garota com você?
420
00:46:14,860 --> 00:46:16,295
A garota está comigo.
421
00:46:16,295 --> 00:46:19,598
Os quartos são pequenos e os
o mar pode ser agitado com um rebocador.
422
00:46:19,598 --> 00:46:21,367
Sou mais durão do que pareço.
423
00:46:21,367 --> 00:46:22,801
Eu costumava dizer isso.
424
00:46:22,801 --> 00:46:26,438
Agora, sou um homem velho e
Estou parecendo mais durão do que sou.
425
00:46:31,176 --> 00:46:35,581
Tudo bem. Então, venha a bordo.
426
00:46:42,855 --> 00:46:44,323
Você pode guardar seu equipamento abaixo.
427
00:46:46,725 --> 00:46:48,660
Liberte as linhas
dos postes de amarração.
428
00:46:51,597 --> 00:46:55,100
Desamarre as cordas daqueles
ganchos e depois enrole
429
00:46:55,100 --> 00:46:56,468
e guarde-o no convés.
430
00:47:18,424 --> 00:47:20,259
E partimos.
431
00:47:20,259 --> 00:47:24,696
Sem instruções de segurança, não--
432
00:47:24,696 --> 00:47:26,064
normalmente, um brinde
os deuses do mar...
433
00:47:29,201 --> 00:47:31,136
Este é o
mais fácil será.
434
00:47:31,136 --> 00:47:33,105
OK?
435
00:47:33,105 --> 00:47:35,307
Apenas tome cuidado, eu não preciso
você quicando na baía.
436
00:47:47,953 --> 00:47:50,055
Quão longe vai
este barco nos leva?
437
00:47:50,055 --> 00:47:52,124
Canal de Suez.
438
00:47:52,124 --> 00:47:54,359
A partir daí encontramos
um navio indo para qualquer lugar.
439
00:47:54,359 --> 00:47:57,129
Veneza, Messina, Barcelona.
440
00:47:57,129 --> 00:48:00,065
- E então?
- O que quer que nos leve para oeste.
441
00:48:00,065 --> 00:48:02,134
Suas férias acabaram,
Estou com medo.
442
00:48:04,970 --> 00:48:06,839
Mas a aventura
está apenas começando.
443
00:48:51,083 --> 00:48:52,284
Merda.
444
00:48:58,690 --> 00:48:59,758
Está quente.
445
00:48:59,758 --> 00:49:00,993
Obrigado.
446
00:49:34,226 --> 00:49:36,094
Já volto.
447
00:49:51,577 --> 00:49:53,011
Que diabos
está fazendo?
448
00:49:53,011 --> 00:49:55,380
É um fantasma.
449
00:49:55,380 --> 00:49:57,683
Um navio fantasma.
Caldeiras explodiram na primavera,
450
00:49:57,683 --> 00:50:02,721
e a tripulação abandonou o navio,
mas ela não afundou. Não, não.
451
00:50:02,721 --> 00:50:04,222
E ela não vai encalhar.
452
00:50:04,222 --> 00:50:06,158
O atual
neste canal a segura.
453
00:50:06,158 --> 00:50:10,095
Agora, ela lista de volta
e adiante capitães de caça
454
00:50:10,095 --> 00:50:12,230
que não prestam atenção.
455
00:50:52,437 --> 00:50:53,505
Eles estão loucos?
456
00:50:56,441 --> 00:50:57,643
Está abandonado.
457
00:50:57,643 --> 00:51:00,412
Ninguém
pilotando o navio.
458
00:51:04,783 --> 00:51:05,851
Está apenas flutuando?
459
00:51:07,185 --> 00:51:08,854
Apenas flutuando.
460
00:51:32,344 --> 00:51:35,847
Havia esse navio fantasma
chamada Zebrina.
461
00:51:35,847 --> 00:51:39,718
Navio de carga britânico transportando carvão.
462
00:51:43,722 --> 00:51:46,792
Ela encalhou na França
463
00:51:46,792 --> 00:51:49,728
depois de passar flutuando
todos vocês, pessoal
464
00:51:49,728 --> 00:51:52,130
vindo para se juntar à guerra.
465
00:51:52,130 --> 00:51:55,000
Meu navio-hospital correu
dela por semanas.
466
00:51:56,902 --> 00:52:01,540
Eu juro, aquela vadia vazia,
ela estava nos perseguindo.
467
00:52:09,081 --> 00:52:11,316
Mas a coisa mais estranha
eu já vi
468
00:52:11,316 --> 00:52:13,652
estava fora da costa
da Indonésia.
469
00:52:13,652 --> 00:52:16,755
Pequenos botes,
esquifes de pesca para dois homens,
470
00:52:16,755 --> 00:52:23,028
Apenas flutuando, trezentos
quilômetros da costa.
471
00:52:25,430 --> 00:52:27,833
As gaivotas enxamearam
eles são como vespas,
472
00:52:27,833 --> 00:52:32,003
mexendo nos homens lá dentro.
473
00:52:32,003 --> 00:52:34,072
E deve ter havido
474
00:52:34,072 --> 00:52:38,944
mil deles
pequenos botes, talvez mais.
475
00:52:38,944 --> 00:52:40,946
Passei por eles por uma semana.
476
00:52:43,281 --> 00:52:46,718
Deve ter sido um grande swell
477
00:52:46,718 --> 00:52:48,520
que empurrou todos eles para fora
para o mar.
478
00:52:50,021 --> 00:52:52,724
Não sei.
479
00:52:52,724 --> 00:52:54,326
É um mistério.
480
00:53:01,199 --> 00:53:02,501
O mar é assim.
481
00:53:04,569 --> 00:53:07,539
Astúcia...
482
00:53:07,539 --> 00:53:08,940
Como uma raposa.
483
00:53:12,277 --> 00:53:14,946
Sempre procurando
para encontrar maneiras de enganá-lo.
484
00:53:18,583 --> 00:53:21,887
Agora, quem quer assistir primeiro?
485
00:53:24,556 --> 00:53:25,991
O que você faz de guarda?
486
00:53:27,759 --> 00:53:29,494
Pilote o barco, senhora.
487
00:53:31,296 --> 00:53:32,931
Quem está pilotando o barco agora?
488
00:53:35,767 --> 00:53:37,335
A raposa.
489
00:53:50,248 --> 00:53:51,983
Parece
Eu tenho o primeiro relógio.
490
00:53:55,854 --> 00:53:57,522
Eu vou com você.
491
00:54:04,196 --> 00:54:06,097
Não há muito nisso.
Esta é a roda.
492
00:54:06,097 --> 00:54:08,200
Conexão da corda do leme
isso para o leme.
493
00:54:08,200 --> 00:54:09,901
Gire a roda,
você vira o leme...
494
00:54:09,901 --> 00:54:11,636
Bússola.
495
00:54:11,636 --> 00:54:15,874
Agora, nosso curso é quinze
graus norte-nordeste.
496
00:54:15,874 --> 00:54:17,642
A roda está travada
nesse título.
497
00:54:17,642 --> 00:54:20,045
Se você precisar ajustar,
você faz isso aqui mesmo.
498
00:54:23,348 --> 00:54:24,549
A que distância da costa estamos?
499
00:54:24,549 --> 00:54:26,351
Vinte milhas.
500
00:54:26,351 --> 00:54:29,454
Longe o suficiente, os piratas
não pode nos ver da costa.
501
00:54:29,454 --> 00:54:31,556
Agora, aqui está o acelerador.
502
00:54:31,556 --> 00:54:34,993
Você tem que ir rápido para virar rápido,
vá devagar para virar devagar.
503
00:54:34,993 --> 00:54:36,528
Certo?
504
00:54:36,528 --> 00:54:39,164
Mas você não deve virar a menos que
há algo
na sua frente,
505
00:54:39,164 --> 00:54:41,266
e não deveria haver
qualquer coisa na sua frente.
506
00:54:41,266 --> 00:54:42,801
Trabalho de rádio?
507
00:54:42,801 --> 00:54:44,603
Funciona quando funciona.
508
00:54:44,603 --> 00:54:45,837
Qual é o canal de socorro?
509
00:54:45,837 --> 00:54:47,839
Cento e cinquenta e oito vírgula seis.
510
00:54:47,839 --> 00:54:49,341
A discagem está bem ali.
511
00:54:49,341 --> 00:54:51,610
Mas se houver alguma angústia
não use o rádio,
512
00:54:51,610 --> 00:54:53,178
venha e me pegue.
513
00:54:53,178 --> 00:54:55,447
Agora são três horas
muda cada um.
514
00:54:55,447 --> 00:54:57,482
Então me acorde em seis.
515
00:55:36,488 --> 00:55:37,989
Não vire.
516
00:55:37,989 --> 00:55:39,791
Eu não sou.
517
00:55:39,791 --> 00:55:42,627
Estou aguardando a calamidade
Devo reagir.
518
00:55:42,627 --> 00:55:45,497
Estou dirigindo o navio.
519
00:55:45,497 --> 00:55:47,999
Pilotagem,
Eu acho que eles chamam isso.
520
00:55:47,999 --> 00:55:50,035
Estou pilotando a nave.
521
00:55:52,170 --> 00:55:53,271
Eu preciso de um chapéu.
522
00:55:53,271 --> 00:55:55,907
Não se deve pilotar
sem chapéu. Eu me sinto nu.
523
00:55:59,811 --> 00:56:02,314
Não tenha ideias.
524
00:56:02,314 --> 00:56:04,149
Isto não é uma árvore
no Serengeti.
525
00:56:04,149 --> 00:56:06,584
Isso é sério
negócios, pilotagem.
526
00:56:12,223 --> 00:56:13,258
Obrigado.
527
00:56:14,592 --> 00:56:15,593
Para que?
528
00:56:19,664 --> 00:56:21,232
Apenas obrigado.
529
00:56:21,232 --> 00:56:23,668
Por conversar com você
de me abandonar em Mombaça
530
00:56:23,668 --> 00:56:25,937
e pilotando você através do mar,
531
00:56:25,937 --> 00:56:28,974
nada além do meu náutico
experiência para guiar o caminho?
532
00:56:28,974 --> 00:56:31,476
De nada
533
00:56:31,476 --> 00:56:33,411
Você vai ser difícil de discutir
com quando chegar a hora.
534
00:56:34,879 --> 00:56:37,215
Será muito desagradável
para você, receio.
535
00:56:38,583 --> 00:56:39,584
Eu também.
536
00:56:47,292 --> 00:56:48,994
Nunca duvide
eu de novo, Spencer.
537
00:56:50,862 --> 00:56:53,698
Se você nunca duvida de mim
Eu nunca duvidarei de você.
538
00:56:57,302 --> 00:56:58,970
Não foi uma dúvida.
539
00:57:01,406 --> 00:57:03,608
Foi uma preocupação.
540
00:57:03,608 --> 00:57:05,076
Bem, não faça isso.
541
00:57:07,979 --> 00:57:09,214
Eu nunca duvidarei de você.
542
00:57:13,084 --> 00:57:14,185
Está resolvido então.
543
00:57:16,154 --> 00:57:17,956
Você pode ser meu escravo do amor.
544
00:57:30,268 --> 00:57:31,269
Ah!
545
00:57:34,606 --> 00:57:35,640
Sim.
546
00:58:35,127 --> 00:58:36,162
Ei.
547
00:58:37,296 --> 00:58:38,698
Vamos descer.
548
00:58:38,698 --> 00:58:40,199
Nosso relógio acabou.
549
00:59:33,152 --> 00:59:34,587
Três horas?
550
00:59:35,955 --> 00:59:37,423
Sim.
551
00:59:42,628 --> 00:59:44,296
Eu fico com o próximo relógio.
552
00:59:46,732 --> 00:59:48,501
É o meu relógio.
553
00:59:48,501 --> 00:59:50,736
Velho, você precisa descansar.
554
00:59:50,736 --> 00:59:52,772
Esta é a porra do meu navio.
555
00:59:52,772 --> 00:59:55,741
Só quem dá ordens aqui:
556
00:59:55,741 --> 00:59:57,076
eu.
557
01:01:03,709 --> 01:01:04,744
Provavelmente deveríamos...
558
01:01:07,313 --> 01:01:08,380
Você acha que poderíamos...
559
01:01:10,616 --> 01:01:12,618
Eu gostaria de marcar uma data
para o casamento.
560
01:01:12,618 --> 01:01:14,787
Tenho certeza que você faria isso, querido.
561
01:01:14,787 --> 01:01:16,956
Mas devemos esperar
até a primavera.
562
01:01:16,956 --> 01:01:19,291
Estou com medo...
563
01:01:19,291 --> 01:01:21,127
Eu não acho que meu vestido
vai caber na primavera.
564
01:01:21,127 --> 01:01:23,062
Não há bolo de rum suficiente
em Montana
565
01:01:23,062 --> 01:01:24,964
colocar uma libra
em você, garota.
566
01:01:24,964 --> 01:01:27,066
Não por causa do bolo.
567
01:01:30,336 --> 01:01:31,670
Nós dissemos nossos votos, nós apenas...
568
01:01:31,670 --> 01:01:33,939
Deixou a lei fora disso.
E o pregador.
569
01:01:33,939 --> 01:01:35,841
E todos os outros.
570
01:01:43,783 --> 01:01:46,252
Esse é o primeiro
boas notícias essas orelhas
571
01:01:46,252 --> 01:01:47,820
ouvi em meses.
572
01:01:53,959 --> 01:01:55,861
Oh!
573
01:01:59,398 --> 01:02:03,669
Sim, vamos planejar
um pequeno casamento muito em breve.
574
01:02:03,669 --> 01:02:06,405
Com um pregador que sabe como
para retroatar a licença,
575
01:02:06,405 --> 01:02:08,073
se você sabe o que quero dizer.
576
01:02:09,175 --> 01:02:11,811
Bem, eles podem fazer isso?
577
01:02:11,811 --> 01:02:15,681
É o salvador de
inúmeras reputações, minha querida.
578
01:02:36,569 --> 01:02:37,603
Ah!
579
01:03:26,485 --> 01:03:28,721
Deixe-me levantar.
580
01:03:29,788 --> 01:03:31,523
- O que está errado?
- Os motores não estão funcionando.
581
01:04:02,821 --> 01:04:05,491
Socorro, socorro, socorro.
582
01:04:08,093 --> 01:04:10,829
Aqui é S.S. Lambridge.
Qual é o seu pedido de socorro?
583
01:04:10,829 --> 01:04:13,299
Eu sou um passageiro
em um rebocador com destino a Suez.
584
01:04:13,299 --> 01:04:16,235
O Capitão expirou.
585
01:04:16,235 --> 01:04:17,436
Você consegue ler uma bússola?
586
01:04:17,436 --> 01:04:18,737
Eu posso.
587
01:04:18,737 --> 01:04:20,039
Qual é o seu rumo?
588
01:04:20,039 --> 01:04:21,540
Para leste, mas estamos à deriva.
589
01:04:21,540 --> 01:04:23,642
Você tem mapas náuticos?
590
01:04:23,642 --> 01:04:26,145
- Nós fazemos.
- Tudo bem, cara.
591
01:04:26,145 --> 01:04:27,646
Eu vou te explicar
encontrando seu rumo
592
01:04:27,646 --> 01:04:29,515
com a bússola...
593
01:04:29,515 --> 01:04:31,183
Senhor?
594
01:06:01,106 --> 01:06:02,608
Você seria a Sra. Dutton.
595
01:06:02,608 --> 01:06:03,942
Eu poderia.
596
01:06:03,942 --> 01:06:06,412
Don Whitfield.
Parece que somos vizinhos.
597
01:06:06,412 --> 01:06:08,414
eu adquiri
o Rancho Strafford.
598
01:06:08,414 --> 01:06:10,249
O preguiçoso S.
é o nome.
599
01:06:10,249 --> 01:06:12,785
Essa é a marca.
E não tenho utilidade para isso.
600
01:06:12,785 --> 01:06:15,120
Talvez seja útil para você?
601
01:06:15,120 --> 01:06:16,722
Nós temos uma marca.
602
01:06:16,722 --> 01:06:18,824
Se você quiser
outro, é seu.
603
01:06:18,824 --> 01:06:20,592
Um é suficiente.
Obrigado.
604
01:06:22,995 --> 01:06:25,731
Eu adoraria conhecer seu marido.
605
01:06:25,731 --> 01:06:28,100
Existe um tempo
Posso fazer uma visita?
606
01:06:28,100 --> 01:06:30,602
vou informá-lo
do seu interesse.
607
01:06:30,602 --> 01:06:32,871
Poderíamos escolher um horário agora.
608
01:06:32,871 --> 01:06:34,673
Eu não guardo o calendário dele.
609
01:06:34,673 --> 01:06:38,744
Não é isso que
as esposas dos fazendeiros fazem?
610
01:06:38,744 --> 01:06:41,013
Ficar com os livros e o calendário?
611
01:06:41,013 --> 01:06:42,314
Não esta esposa.
612
01:06:43,882 --> 01:06:47,352
Então talvez eu apenas
pare e veja se ele está livre.
613
01:06:48,887 --> 01:06:52,191
O vale está mudando.
O progresso está sobre nós.
614
01:06:52,191 --> 01:06:54,760
Existem oportunidades
além do gado,
615
01:06:54,760 --> 01:06:57,796
o que não é muito
um negócio hoje em dia.
616
01:06:57,796 --> 01:07:01,900
Mais de um...
sonho, realmente.
617
01:07:03,602 --> 01:07:04,970
E não é bom.
618
01:07:06,004 --> 01:07:08,207
Bem, é o nosso sonho.
619
01:07:29,428 --> 01:07:31,096
Acha que ela vai vender?
620
01:07:31,096 --> 01:07:33,732
Que escolha ela tem?
621
01:07:33,732 --> 01:07:37,035
Deixe ela passar o inverno aqui
sem o marido
622
01:07:37,035 --> 01:07:39,638
para administrar aquele rancho.
623
01:07:39,638 --> 01:07:44,076
Na primavera ela vai me implorar
para comprá-lo.
624
01:07:54,286 --> 01:07:56,355
Ah...
625
01:07:56,355 --> 01:07:58,757
O inverno não pode esperar
para fazer o que quer conosco.
626
01:07:58,757 --> 01:08:00,592
Eu esperava você mais cedo.
627
01:08:00,592 --> 01:08:03,962
Tem sido um
manhã interessante.
628
01:08:03,962 --> 01:08:06,231
Está prestes a
ficar mais interessante.
629
01:08:07,633 --> 01:08:08,901
Cable chegou esta manhã.
630
01:08:29,821 --> 01:08:32,291
Tia Cara...
631
01:08:32,291 --> 01:08:33,992
Recebi sua carta...
632
01:08:37,462 --> 01:08:38,697
e estou voltando para casa.